一、地名

嘉禾县(夹火坏)，车头桥 (察蹈球)，城关  (坏里)，钟水 (肿书)，

田心 (逮新)，石桥 (夏球树) ，肖家 (羞噶) ，普满墟 (谱蒙树)

龙潭墟 (轮懂树)，袁家墟(歪噶树)，行廊墟(黑懒树)，坦平墟（铜摆树），广发 (工摸次) ，莲荷墟 (来火树)，石羔 (写羔、厦姑麦)

塘村  (懂村树)，盘江 (盘江,是后来才立的镇,因水库而得镇名)

泮头（泮头是后来才立的乡,因水库而得乡名）

二、一日三餐

吃饭  (结费、也 费) ，早饭  (奏松费、奏费)，中饭  (宋闹费、也捞)，晚饭  (讶巫费)，宵夜  (休讶)，喝稀饭 (骂巫，揭截)，喝酒   (血久)，喝喜酒  (血洗久，揭系就)

三、日常语选录

         别人昨晚上说了话（人家错也系哇加候罗化），你是那里的（行系那猜格），是县里的（系坏里格），我姐夫也是石羔的（沙纸冲夜系厦姑麦格），嘉禾人听不懂嘉禾话、不好（夹火人太木冷夹火化、木候），我是行廊墟的（沙系黑懒树格），刚刚吃完晚饭（客客也特讶巫费），个个都在吃夜晚饭（迎迎系来也讶巫费）沙哇格路概系坏里格化，行夜哇夹火化沙哇格路概系坏里格化（我说的全部是县里的话）嘉禾人听不懂嘉禾人的话、不好（夹火迎太本冷夹火化、木候），你是那个村子的（行系拉结虎机格），我是邝家的（沙系抗噶格)，很脏（欧走吗撇列）。